Les ambassadeurs de la Comédie à l'italienne

Cette année, en collaboration avec le cinéma Jacques Tati à Tremblay-en-France, Terra di Cinema (Festival de cinéma italien), ABCinema et le lycée Suger de Saint-Denis, spécialisé dans le cinéma et l’italien, des lycéens ont suivi un cours de cinéma italien à raison de deux heures par semaine. La classe : 15 élèves de seconde italianistes inscrits en Esabac (section binationale franco-italienne) a découvert la Comédie italienne et le cinéma de patrimoine italien. Pour commencer, aller voir au cinéma "Jacques Tati" quelques classiques du genre dans le cadre de séances de films du patrimoine. Films vus : Mariage à l’italienne, Divorce à l’italienne, Le pigeon, le Fanfaron ou encore Affreux, sales et méchants de Scola, qui ont permis aux élèves de se familiariser avec le genre de la Comédie à l’italienne. Séances souvent accompagnées d’une conférence animée par un critique ou un spécialiste du cinéma. De plus, afin d’offrir un regard plus actuel sur la Comédie, la réalisatrice Baya Kasmi est venue en classe parler de ses films (des comédies) mais aussi de l’influence qu’a eue la Comédie à l’italienne sur son cinéma. Dans le cadre du Festival, a été proposé aux élèves de sous-titrer un film inédit en France, venu de la Cineteca di Bologna. Les élèves ont travaillé sur le film pendant deux mois environ. Après l’avoir visionné plusieurs fois, analysé, ils l’ont traduit et sous-titré en classe, en préparant parfois à la maison afin d’échanger sur les doutes linguistiques et les choix retenus. L’intérêt était également de pouvoir relier l’analyse filmique à la version originale et à la langue. Ce film inédit du patrimoine italien Il processo di Frine a été présenté en ouverture du Festival "Terra di Cinema", où quelques élèves ont pu expliquer devant le public leur travail et leurs choix. Pendant le visionnage du film, les élèves anticipaient les répliques et riaient encore plus du fait d’une maîtrise et d’une connaissance totale du film.